{an8}TÊNIS CAGADO
{an8}Tênis, Tênis, Tênis... Cagado.
FURIOSO
É o Tênis Cagado!
{an8}Oi, gente! Tênis Cagado aqui.
{an8}Quatro furicos.
{an8}Estou chocado com essa atualização.
{an8}Quero agradecer ao pessoal do Body Mist Furioso.
{an8}Já não superamos papéis de gênero heteronormativos?
{an8}Incrível. Fiquei de cara. Hashtag Cagado Livre.
Acho que vou dar quatro furicos e meio pra esse jogo.
{an8}É o stream de aniversário do Cagado.
{an8}E aí, Nação do Cagado?
{an8}Pô, galera, ver aquele vídeo do Cagado bebê me pegou muito.
{an8}Que Cagado fofinho eu era.
{an8}E agora estou fazendo 17 anos.
{an8}Uma porrada de conteúdo maneiro.
{an8}Uma vida cheia de lembranças iradas
{an8}e ainda falta um ano pra ser maior de idade.
{an8}Paciência, Zendaya.
{an8}Bota a contagem regressiva aí.
{an8}CAGADO DE MAIOR
{an8}Lembro quando comecei no streaming. Era um pré-adolescente.
{an8}Depois, na adolescência, fui crescendo, achando meu caminho,
{an8}e agora me sinto um Cagadão crescido.
CAGADÃO CRESCIDO
{an8}Mas, se puder mandar a real pra vocês...
{an8}Quero agradecer, de coração,
{an8}a todas as minhas cagadinhas,
{an8}meus cagadinhos e meus cagadinhos arco-íris LGBTQ+
{an8}pelo carinho e por estarem comigo ao longo dos anos.
{an8}Tipo, quando saí do MQ depois da luta do Mascarado.
Aquilo foi um mico.
{an8}Ou quando me ajudaram na vaquinha
{an8}quando a cirurgia de implante da minha mãe deu ruim.
{an8}Hashtag SOS Canhões da Shannon. Campanha lendária.
{an8}Vocês, cagadinhos e cagadinhas, sempre me apoiaram.
{an8}Mas, se eu puder mandar uma real ainda mais real pra vocês,
{an8}preciso mandar...
{an8}um salve pro meu patrocinador Blessed Beast.
{an8}O novo petisco de carne energético deles é sensacional. Esse troço é insano.
E é isso. Agora, vou desligar e aproveitar meu aniversário.
Sabem como é.
Mas valeu, cagadinhos, por estarem aqui. Fui!
Jesus amado.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 17 ANOS, CARINHA!
VAI SE FODER!
Oi, aniversariante. Pronto pras panquecas?
Sem tempo. Vou trocar de roupa pra gente ir.
Senta e come. Pra que a pressa?
Temos reunião com Spencer. Depois vamos na Lamborghini.
Não. Pela milésima vez, você não vai comprar uma Lamborghini.
Não quero que gaste seu dinheiro num carrão caro e perigoso de carcamano.
Mãe, não pode dizer essa palavra.
Ah, por favor. Sou 75% italiana. Eu posso falar e você também.
O dinheiro é meu.
Filho, você já tem um carro.
Sabe o que você não tem?
Panquecas!
Não quero panquecas.
Olha pra ele, que lindo. Feliz da vida aqui.
Ao contrário de você, rabugento.
- Quero ser emancipado. - Não começa.
Só porque você se acha adulto,
não significa que seja um, tá?
Mas também não sou criança, porra. Pago impostos, tenho casa própria.
Tenho seis estacionamentos em Palm Desert.
Para com isso!
E não faz isso na reunião de novo!
- Não é profissional. - É seu aniversário! Esquece a reunião.
Relaxa. Vai fumar um e jogar videogame.
Toca violão. Você adora violão.
Tenho um negócio aqui.
Quero reunir a equipe e falar de coisa importante. Parada estratégica.
Você tem 17 anos. Devia estar aproveitando a vida.
Foi o que fiz na sua idade.
E olha só no que deu.
Tá bom. Nossa.
Sabe o que eu vou fazer?
Vou comer essa panqueca sozinha. Bem devagar.
Estarei no carro... Sabe, o que não é uma Lamborghini.
Shannon, você criou um monstro do cacete.
Ei! Aí está ele. Cagadólar, chega mais!
Empresário sempre tem preferência!
Lembra do pessoal menos importante?
Steve, os outros agentes, o time todo...
- Mamãe coruja! Beleza? - Oi!
- Acredita nisso? Dezessete anos. - Pois é.
Não parece que teve ele ontem?
Na real, não. Aqui está tudo bem firme.
- Podemos começar? - Tá.
O cara só pensa em negócios, hein. Muito bem. Sentem-se.
- Deixa eu te ajudar... - Sim.
Ok, vamos direto ao assunto. O que está pensando?
Chegou a hora do Cagado mudar.
Eita. Devemos nos preocupar?
Não, mas eu me sinto meio preso num público infantil
e gostaria de expandir e crescer.
Já passou da hora de fazer um rebranding.
Por isso, a partir de hoje, vou deixar o "Tênis" de lado.
É. Só Cagado agora. Tipo Zendaya.
E vou deixar de lado os furicos.
Não dá pra ter 25 anos e ficar falando disso.
Ninguém quer ouvir.
Ah, sabia que esse dia ia chegar. Meu bebê está crescendo.
Bom... É, mas, tipo...
Olha, adultos também falam isso, sabe?
Todo mundo aqui tem furico. Né?
Eu tenho.
Todo mundo conhece um. Mas, tipo...
não dá pra perder isso, sabe?
Todo mundo gosta dos furicos.
E é complicado porque as ruas estão cheias de cadáveres
de streamers adolescentes que fizeram rebranding.
Viu o LOL_Trevor?
- Não... - Não.
Os seguidores rejeitaram ele que nem camarão podre.
Conseguimos seguidores novos. Seguidor é o que não falta.
E a Cold Alliance?
Você tem contrato com eles.
Assinaram com Tênis Cagado, vão querer Tênis Cagado.
Só Cagado. Ele tirou o "Tênis".
É mesmo, Steve?
Você pode me tirar do contrato, né? É o seu trabalho.
Sim. Bom, eu poderia. Claro.
Quanto vai custar pra ele sair?
- Dez. - Dez milhões, é.
Você tem 10 milhões sobrando aí?
Nem ganhei 10 milhões com esse contrato.
Não ganhou, mas teve que pagar advogado,
agente, empresário e Tio Sam. É como um negócio funciona, Cagado.
Mas, se eu conseguir 10 milhões,
consigo sair do contrato?
Sim. Se quiser jogar 10 milhões pela janela...
Ótimo, então 10 milhões. Eu consigo isso. Boa reunião.
Já vão? Acabamos aqui?
Podemos encerrar e retomar depois.
Ok, resolvemos tudo com o Cagado e...
Está em boas mãos. Pode deixar.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Obrigada, Steve.
- Até que foi bem. - Steve, seu ignorante de merda.
Não me interessa que seu pai fundou este lugar.
Vou te dar uma voadora...
Vou te dar uma voadora que vai te mandar pra puta que pariu.
Cala a porra da boca!
Ok, deus da inteligência artificial. Dá uma força aqui.
COMO POSSO AJUDAR?
Você é streamer e precisa de 10 milhões rápido.
Como consegue essa grana?
Sem crimes.
Esquema de pirâmide? É "sem crimes".
Me dá US$ 10 milhões?
Não posso.
- FELIZ NATAL! - FELIZ FODA-SE, PAI.
- QUE SE FODA. - FELIZ 15 ANOS.
"Foi mal pela humilhação na luta. Não sabia que você era o Mascarado.
A boa notícia é que a luta teve milhões de visualizações."
Milhões de visualizações.
{an8}Tênis, Tênis, Tênis... Cagado.
{an8}E aí, família? Estamos ao vivo porque, bom,
{an8}minhas fontes dizem que temos uma notícia bombástica.
{an8}Vamos ao repórter Cagado.
{an8}NOTÍCIAS
{an8}Obrigado. Rede Cagado de Notícias aqui. Cagado, seu nome está na boca do povo.
{an8}Suas considerações?
{an8}Podem falar. Eles sabem que estou no auge.
{an8}Ganho de todos. Enfrento qualquer um, a qualquer hora, em qualquer lugar.
{an8}Palavras fortes do Cagadão. Ei, qualquer um?
{an8}Então enfrentaria o Cheezenuts PhD?
{an8}Eu acabo com ele!
{an8}- EmmaCakes? - Seria feminista se dissesse não?
{an8}Cagado é aliado, gente.
{an8}E o LOL_Trevor?
{an8}Acabo com ele no jogo ou no ringue!
{an8}Aliás, LOL_Trevor,
{an8}se estiver ouvindo, te desafio a uma luta na jaula.
{an8}E aí, LOL_Trevor, vai encarar?
{an8}Ou você tem "miaudinho"?
{an8}Deus do céu! Você ficou maluco, porra?
- Ela está preocupada. - Estou puta!
Não precisa desafiar ninguém, eu mesma te dou uma surra.
Boa frase pra audiência de emancipação.
- Quer repetir pro juiz? - Tá. Podemos só...
- Não grita. Ele sabe o que fez. - É, fiz o seu trabalho por você.
- De nada. - Que direta.
- Para! - Não grita.
- Por que está defendendo ele? - Tudo bem.
- Estão transando? - O quê? Não.
- Nunca. - Claro que não. Ainda não.
Nunca. Beleza?
Nunca, jamais, em hipótese alguma. Tá? Sou seu cara.
E sou casado. Então, obrigado, não.
- Esposas me amam. - Mãe!
Para! Tá bem? Desculpa por gritar.
Só estamos preocupados com a sua segurança.
- É. - E com a sua marca.
Foda-se a marca. Ele vai acabar se matando.
O que é ruim pra marca, certo?
Não estou louco, né?
Que tal eu falar com sua mãe
- e bolar um plano... - Quer falar?
Fala comigo, cara. Eu sou a marca, a marca está aqui.
E a marca é um homem feito que toma as próprias decisões.
Chegou a ver o LOL_Trevor depois do rebranding?
Acho que não viu, né?
MIAU RESPEITA
{an8}E aí? Eu sou o LOL_Trevor, dizendo pra vocês rirem muito,
{an8}viverem muito, malharem muito.
{an8}Muitos querem que eu lute com o Cagado. Vi o clipe.
{an8}Primeiro, não me desrespeite.
{an8}E, principalmente, não desrespeite os gatos.
{an8}Como orgulhoso pai de 14 gatos resgatados, aceito seu desafio.
{an8}Te vejo no ringue, Cagão.
Meu Deus.
A câmera está perto, ele pode ser...
Será que ele é baixinho?
Não, está em escala. É assim que ele é.
- Tá, cancela. - Certo.
Cancela a luta.
Não posso cancelar. Já deu com a língua nos dentes.
A pasta de dente já saiu do tubo.
Precisamos... Precisamos planejar,
achar uma forma elegante de sair dessa.
Eu não quero sair. Eu quero a luta.
Cagado...
- Me arruma um treinador. - Não. Nada de treinador.
- Podemos... - Me arruma um.
Pode fazer força?
Não tem nada aí. Esse aqui?
Pior ainda. Vou te arrumar um treinador.
Isso. Flexibilidade é essencial. Se dobrar, não vão conseguir te quebrar.
Ei, filho.
Feliz aniversário.
Por que está aqui?
Queria te dar a chance de mandar eu me foder pessoalmente.
Melhor que mensagem.
Respira fundo, Brendan.
Kai, me dá um minuto?
Ok.
Olha, eu venho acompanhando toda essa história de luta online.
Preciso dizer, estou preocupado com você.
Mentira. Você nunca se preocupa comigo.
- Mamãe te ligou? - Ligou, sim.
Ela quer que eu dê dinheiro pra te tirar do contrato, mas não vou dar.
Porque aprendi,
com um lance que rolou no trabalho,
que dinheiro não resolve problemas.
E sei que provavelmente você não aceitaria.
Tem razão. Eu não aceitaria.
Enfim, olha,
eu sei que isso tudo é só
seu jeito de provar ao mundo que é homem, mas...
Vai falar pra eu desistir?
De jeito nenhum. Não te criei pra fugir de uma luta.
Você não me criou.
Tá. Semântica à parte, sei que nem sempre estive presente pra você,
e isso é meio egoísta.
Meio egoísta? Tenta de novo.
É egoísta, sim. Mas eu...
estou aqui agora.
Quero ter a chance de te ajudar contratando um ótimo treinador,
então foi o que fiz. Donald.
Esse é o Donald "Cowboy" Cerrone,
pode chamar de Donald. Ele estava no banheiro,
fazendo o que as lendas fazem. Esse homem é uma lenda do UFC.
Já tenho um treinador, ele treinou o Keanu pro John Wick,
ele dá uma surra no seu cara.
- Valeu. - Não, não dou.
Esse cara é uma lenda.
Nada além de respeito pelo senhor, Cowboy.
- Boa sorte. É. - Certo.
- Cara. - Namastê. Boa decisão, Kai.
Pra constar, eu daria uma surra no cara,
e o Cowboy provavelmente o mataria.
Afirmativo.
Tá.
Ótimo.
Isso é bom. É altruísta.
Obrigado por me permitir fazer algo altruísta.
Se puder mandar mensagem pra minha parceira de trabalho...
Mete o pé.
Beleza. Vou meter o pé.
Cowboy, um prazer.
- Eu cuido disso. - Ótimo. Namastê ou sei lá.
Relação complicada?
Na real, é simples. Ele é um escroto, e eu odeio ele.
Metade dos caras do UFC tem problemas com o pai.
Vamos usar isso. Vamos treinar.
Vamos lá. Conquista!
Vai, Cagado. Isso é piada?
Ninguém é tão fraco assim.
Vamos lá.
{an8}E aí, meus Tênis Cagadinhos?
{an8}Estamos treinando socos Cagados com meu mano Cowboy Cerrone.
{an8}Nas palavras imortais de Jake Paul: "Todo dia é dia."
{an8}O Cagado vai lutar contra LOL_Trevor.
{an8}Ele vai ser aniquilado.
{an8}O time LOL vai fazer o Tênis Cagado virar Sopa Cagada.
- O que disse pra irritar ele? - Sei lá... Ele tem um lance com gatos.
Ele é grande, lento. Você é todo magrelo.
Se levar a luta pro chão, dá pra controlar ele.
Só precisa pegar a perna. É a sua única chance de vencer.
Não. Errado.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
De novo.
Boa, garoto. Vamos lá.
Tá? Isso é você. Aquilo. Não, não.
{an8}Vamos lá!
{an8}Aonde vai?
{an8}- Ah, qual é. - Desliga isso!
{an8}Viu só, LOL_Trevor?
{an8}- Boa. - Esse é você.
Fala mais, babaca.
Daqui a algumas semanas, o tio Trev vai acabar com você.
{an8}Estou ansiosa pra luta.
{an8}Vai ser mais icônico que quando a Fantasia venceu a Diana DeGarmo
{an8}no American Idol.
Cagado, Trevor, só o que têm a oferecer ao mundo é cair na porrada?
Muito tosco, cara. Eu vou assistir, mas é tosco.
Pega a perna, cara.
Quase.
Porra!
De novo. Vamos lá. Tem que levar a luta pro chão.
Mantém a energia. Vamos.
{an8}E aí, é o seu Cagado. Estamos na terceira semana do meu treino.
Tenho o olhar do tigre. A Fúria do Dragão.
Isso aí. Assim mesmo.
Quinze. É isso aí, Cagado.
- Vamos lá. - Supino Cagado.
Porra!
Tudo bem, garoto. Está pegando o jeito. Mais uma.
Vi o Cagado treinando, está mandando bem.
{an8}Apostei 0,08 ether nessa luta.
{an8}É muita grana pra você, cara.
Chegou a noite da luta.
Se o Cagado perder, vou mandar uma caixa de peidos pro Trevor.
E estão podres, comi muito petisco de carne.
Boa. Isso aí.
{an8}É, Trevor.
{an8}- Meu garoto é matador. - Quer um pouco?
Aí está. Isso!
Boa!
- Derrubei a perna. - Ei.
Você conseguiu, garoto.
Isso!
Hoje é a grande noite.
Temos o Sideshow Bob Jr. contra o cara que parece o Lobo Adolescente.
Vamos ver branquelos esquisitos da internet se matarem.
Quero ter seus bebês, Cagado!
Protetor bucal? Coquilha?
- Boa sorte. - Fãs de luta, estão prontos?
- Estou com medo. - Está comigo?
Estou com medo. Ele é gigante. Vai acabar comigo.
Escuta, sem enrolação,
no começo, até achei que ele podia te destruir,
mas você evoluiu muito.
Tem uma chance real de ganhar.
Acredito em você. Você consegue.
- Acredita? - Sim, estou aqui.
Escuta, quando for lá, faz como treinamos,
mantém o foco,
leva a luta pro chão, vence a luta.
- Controla a luta, vence a luta. - Controla a luta, vence a luta.
- Controla, vence. - Controla, vence.
Sim, senhor. Vamos!
Estou orgulhoso, filho!
Quer dizer... garoto. Droga. Orgulhoso de você, garoto.
Vamos lá!
Pronto?
Cagado, está pronto?
Acaba com ele, Cagado!
Lutem!
Chega. Acabou.
Miau, miau, otário!
Cagado. Você está bem, cara?
Nocaute. Acabou.
O inchaço diminuiu.
Dá pra ver seus olhos de novo.
Sim.
Eu consegui, mãe.
- Eu sei, amor. - Não.
- Tenta descansar. - Não, digo...
Eu consegui. Consegui os 10 milhões.
Tem muita visualização.
- Você assistiu? - Não consegui assistir.
Tive que sair.
Fiquei conversando com a Silvia,
a moça que vende cachorro-quente com bacon.
Ela disse que o filho dela também não escuta porra nenhuma que ela diz.
Preciso falar com o Spencer. Quero sair disso...
Isso pode esperar.
Mãe, já esperei demais. Controlo meu canal e minha marca agora.
- Só preciso controlar meu dinheiro. - Vamos combinar assim.
Se jurar pela memória do seu avô italiano que nunca mais
- vai lutar... - Não vou.
...eu ligo pro advogado
e começo a resolver sua emancipação.
- Sério? - Sim. Se é o que quer, não vou impedir.
Obrigado, mãe.
Imagina, querido.
Só precisou fraturar o osso orbital.
Vou botar mais aqui.
Sim, eu sei.
Não aperta.
- Obrigado. Já liguei. - Não está me ouvindo.
- Liguei pro cara duas vezes! - Eu atendo.
Meu Deus. Seu rosto.
O Spence está aí? Ele não me respondeu...
É sábado.
- E daí? - Olha, foi mal,
estamos ocupados agora, então...
Imagina passar um fim de semana sem um de vocês aparecer.
Eu cuido disso, querida. Volta lá pra dentro. Tá bom?
Desculpa.
- Tudo certo? - Sim, valeu. Tudo bem.
Olha pra você.
Parece que levou uma surra. Como está?
Ótimo, na verdade.
Conseguimos nosso número, então...
manda ver. Me tira do contrato.
Está pronto pra ser um adulto, né?
Levei uma surra na frente de três milhões de pessoas, então sim.
Tá, olha.
Farei o que você quiser.
- Tá? - Claro.
Sei que está ansioso por um lugar à mesa dos adultos e entendo.
Tem a vida toda pela frente.
E será uma vida ótima.
Vai conhecer uma garota,
alguém que você nem acredita que daria bola pra você.
Sabe, se apaixonar, casar, comprar casa, ter um filho.
Tudo vai ser perfeito.
Bem, até...
descobrir que não é.
Quem sabe o que vai ser? Talvez...
Talvez ela parta seu coração. Talvez você perca seu dinheiro.
Lembra do seu filho?
Sabe, aquele menino lindo e feliz,
correndo e brincando com o pai,
talvez descubra que ele não vai ter a sua sorte.
A vida não vai ser perfeita pra ele.
De repente, você está lidando com hospitais, médicos.
Tenta de tudo, fisioterapeutas, fono,
contas médicas, não tem nada que possa fazer.
Vai arrasar seu casamento perfeito.
Aí, vai ter terapeuta de casal, muita briga.
Mas você tem que aguentar. Tem que continuar.
Tem que pagar tudo isso.
E só vai fazer isso se tolerar merda de adolescentes mimados.
Às vezes num sábado. Mas...
ser adulto é isso.
Porra. Eu...
Eu sinto muito, cara. Não sabia de nada disso.
Como saberia? Nunca perguntou porque é só um garoto.
Seja grato pelo que tem enquanto tem.
Não tenha pressa de crescer porque o mundo...
ainda estará aqui em um ano, esperando pra arrebentar a sua cara.
Então, podemos conversar na segunda?
- Tranquilo. - Sim?
Sim, de boa.
Ok, cara.
Contou quanto você ganhou apostando contra ele?
Não, Cheryl, não contei.
Não se arrumou? Temos uma audiência, filho.
Vamos te emancipar.
É, hoje não estou muito a fim. Podemos deixar pra lá?
Não está a fim?
É, sei lá. Pensei em tocar um violão...
fumar um baseado, ver uns memes engraçados.
Tentar curtir.
Beleza, filho.
E aí, galera?
Quanto tempo.
Como vocês devem ter percebido, andei passando por umas paradas.
Tem sido difícil.
Eu fui criado jogando videogame,
então sempre achei que crescer era só passar de fase.
Mas...
a vida não é algo em que se devia fazer speedrun.
{an8}E é por isso que decidi fazer uma grande mudança.
{an8}Então, a partir de agora,
{an8}eu vou encerrar...
{an8}minha parceria com a Blessed Beast. O quê?
{an8}A verdade é que sou vegano, beleza?
{an8}Agora quero ser 100% sincero com vocês.
{an8}Por isso, podem confiar na minha análise
{an8}do DLC do Nebulon, da Cold Alliance, que vai sair essa sexta.
{an8}Vocês não vão querer perder.
{an8}Mas vocês são ótimos ouvintes.
{an8}Vocês me mantêm jovem. Até amanhã. Fui!
Legendas: Marcela Almeida